(Episode 62)
I'm sorry, Da Jung.
- I'll pick them up. - No, I'll help you.
(Choigo Foods Company Newsletter)
Ms. Hong, what's wrong?
Do you feel sick?
No.
Ms. Hong, I need that.
Would it be okay if I take a look at this first?
What?
Why would you want to take a look at it first?
It's a newsletter regarding the seminar we held...
at the company workshop four years ago.
If you need to read it,
can't you just make a photocopy of it?
She's right. Ms. Hong, I'll photocopy one for you right now.
No, it's okay.
I'll just read it later.
Did you find all the materials?
Thank you.
This is...
(Choigo Foods Company Newsletter, July 2013)
(Editor: Ahn Ki Joon of PR Team)
Where's Mr. Ahn?
He went on an outdoor duty.
Why are you looking for him?
Never mind.
(2013 Company Newsletter)
(PR Team)
What brings you here?
I'm Oh Dal Nim of the Development Team.
I'm here to meet Mr. Ahn Ki Joon.
He's out on duty.
When will he come back?
I don't know. I'm sure he'll come before he goes home.
- I'll leave a note then. - Okay.
(Oh Dal Nim, 010-1234-1234)
- Goodbye. - Bye.
Why are there so many people looking for Mr. Ahn today?
Why are you coming out from the PR Team's office?
Do you remember the bracelet I was wearing four years ago?
"The bracelet"?
Yes, I remember.
Look at this photo.
Doesn't this look like mine?
("Ms. Hong Se Na's Interview on the Success of Choigo Cold Noodles")
It does look similar to yours.
But the photo's a bit blurry, so it's not very clear.
That's why I came here to check the original photo.
But the person in charge isn't in the office.
Are you saying that Se Na had the exact same bracelet as yours?
We'll find out later on...
when we check the original photo.
I have more work to do, so I'll get going now.
Okay.
What do you need? I'm busy.
Se Kang, we're in trouble.
Dal Nim saw this photo.
What's wrong with the photo?
Look at the bracelet.
Have you gone crazy?
How could you take a photo wearing this bracelet?
Are you stupid or something?
I took it before the incident at the summer house.
Things just happened to turn out this way.
So what did Dal Nim say?
The guy in charge of the company newsletters is on an outside duty,
but he'll be back before he goes home.
Dal Nim's waiting for him to return.
You're leaving evidence everywhere.
Do you know how hard it was to switch my black box with Ruby's?
Do I even have to take care of this for you too?
If I get caught, you'll go down with me.
You're the one who gave me that bracelet.
You little brat.
My gosh, I can't believe you.
So what do you suggest that we do?
I got rid of all the hard copies from the PR Team...
and the reference room.
Still, how do you expect to get rid of...
all the other hard copies from all the other teams?
Plus, there are branches in other areas too.
The photo in the company newsletter isn't that important.
The photo isn't very clear,
so it's hard to tell for sure if it's that bracelet or not.
We need to get rid of the original photo that the PR Team has.
How are we going to do that when everyone's watching?
That's why we need to think of a good idea.
Because of security regulations,
you'll need to type in a password to access his computer.
And even if you get lucky...
and delete the file when his computer was already logged in,
he can always restore it. And the record of...
who did what to the computer will all remain.
Is there no way for us to get rid of it without leaving a trace?
Try to come up with something, Se Kang.
Why do you always ask me for help?
You always cause trouble,
and never clean up after your mess.
Stop getting on my nerves. Can't you think of anything?
My gosh, I'm getting a headache.
What do you think about installing a virus?
I've been dealing with hacking cases lately.
I noticed that viruses can be bought with money.
Can we get rid of the photo completely with a virus?
The virus will ruin his hard drive,
so I think it'll work.
We need to get one right now. Would that be possible?
We need to get it before Mr. Ahn comes back to the office.
My gosh, we don't have much time.
Okay, let me look into it.
I'll trust you.
You little brat. You better be careful.
Mom, it's me. Do you remember that bracelet?
I need a similar bracelet.
Why do you suddenly need a bracelet?
What? A photo?
My goodness.
Okay, I'll do my best to find one.
Where am I supposed to find a similar bracelet?
What's she saying? I can't hear her.
Ms. Ma, are you going somewhere?
I'm glad I ran into you, Geum Sook.
Do you know a place where they sell a lot of accessories?
Do you need to buy something?
I need... No, never mind. You don't need to know that.
Please tell me a store if you know one.
Jongno is famous for jewelries.
Oh, that's right. Thank you.
I want a shiny accessory too.
It's so hot.
What are you doing here again?
Are you planning to come here every day?
Am I not allowed to come here?
I came to eat...
because I'm tired from searching for that person.
How are things going?
Be patient. I only went to three orphanages.
You're tired after going to three orphanages?
My goodness.
I need to go somewhere, so leave as soon as you're done eating.
Okay.
I'll do it.
- Hello. - Gosh, I'm so tired.
Please give me something that's popular with extra meat.
Then would you like spicy braised back ribs?
Okay, sure. By the way, Ms. Ma will pay for my food.
What kind of relationship do you have with Ms. Ma?
If she even pays for your meal,
she must owe you something.
I guess you could say that.
Can you be a bit more specific?
Why are you asking me that? I'm really tired right now.
You guys also serve Dutch coffee, right?
Please get me a cup of that with a lot of ice. Hurry up.
Okay, I'll get you one.
My goodness.
I met you earlier.
My gosh.
Hello. What a coincidence.
Are you here to buy toys?
Yes. I'm going to send my son a birthday present.
I see. But does he live somewhere far away?
He lives in the Philippines.
He's studying abroad with my wife.
- How old is he? - He's seven...
No, wait. Is he eight?
What? How can you not know how old your son is?
It's been a while since I've seen him.
It's not a big deal.
This is for four-year-olds.
If he's eight,
you need to get him this.
This is really popular these days.
How old's your kid?
I don't have a kid!
I'm obviously a young, single woman.
My gosh, don't get angry. Then how do you know so well?
I used to work at a daycare center.
Why did you quit such a great job?
Women who work there are popular in the marriage market.
That's a prejudice.
It's so hard to take care of kids.
Taking care of kids is harder than a triathlon.
But then again, what would you know? You don't even know your kid's age.
You don't even know what I go through.
Let's see. I'm going to buy my son the most expensive toy.
Sir, you must have a lot of money.
The only thing I have is money.
Is this suitable for eight-year-old kids?
Yes, but...
(350 dollars)
My gosh, this is really expensive.
I know.
Hey!
That would be 350 dollars.
If you want to thank me for helping you pick out a gift,
you're always welcome to treat me to a meal.
See you again.
I'll call you on my day off.
What was that?
Is she a gold digger?
(Choigo Foods Company Newsletter)
Hello?
Yes, I'm Oh Dal Nim.
Are you Mr. Ahn?
Okay, I'll go to your office right now.
Okay, Mr. Ahn.
The sample's ready. Where are you going?
Something really urgent came up.
What's more urgent than the sample?
You should hurry up and check.
What are you doing?
Aren't you going to go? Hurry up.
We condensed the glasswort extract that consisted of...
35 percent of glasswort powder.
How does it taste?
This is what I was aiming for.
The taste and deep flavor hasn't changed at all.
Then should we use this as the final sample?
Yes, I'm glad the sample came out great.
Then we should prepare for the sample test...
after we're done analyzing all the ingredients.
I'll be back after I visit the lab.
Can you wait here?
I have some things to talk to you about regarding the sample test.
Okay.
Se Kang, how did it go?
Mr. Ahn's back in his office right now.
Where did she go?
(Director Choi)
She said she wasn't going to take long.
Why isn't the door opening? Is it broken?
Excuse me!
Excuse me! Is no one outside?
I don't even have my cell phone with me.
Please open the door! Excuse me!
Se Kang, where are you? Hurry up!
What are you doing here? Are you waiting for someone?
I was waiting for Da Jung.
Where's Dal Nim? She wasn't in the office.
Why? Is there a problem?
I need to talk to her about the glasswort farm.
She said she was going to go to the reference room.
You should look for her there.
By the way, about that bracelet...
What bracelet?
Dal Nim found a photo...
in the company newsletter.
Did Dal Nim say something to you again?
What did she say this time?
Don't you think this is a bit too much?
I told you not to talk about her anymore.
Please just stop it!
Excuse me! Please open the door!
Excuse me!
Director Choi.
Dal Nim, what happened?
I have no time to explain. I need to go to the PR Team.
Hey, Mr. Jang. Right now?
Okay.
Se Na. Se Na.
- Hurry! - Here.
Gosh, it's hot.
Se Na's seriously shortening my life.
I found this while I was looking up some materials.
I really need this photo.
Do you have an original photo on your computer?
July of 2013.
It was taken only four years ago, so I'm sure I have a backup file.
Just a second.
(Ahn Ki Joon)
(Welcome)
(Documents)
What are you doing here, Ms. Hong?
You told me to wait for you.
What took you so long?
I went to the kitchen, but you weren't there.
But what are you doing here?
Ms. Hong, what do you need?
Mr. Ahn I was wondering if you could publish...
an article about our new product on next month's company newsletter.
Do you have any space left?
There's no space for next month's edition.
Not even one page?
Wait. Let me help her first.
My goodness.
My gosh, I'm so sorry.
- This can't get wet. - I'm so sorry.
I'm so sorry.
- Are you okay? - Yes.
(Photos)
Here it is.
- Did you find it? - Yes.
Then I'll come back after you're done.
You should take a look at it too.
It seems like you came here on purpose.
What do you mean?
I'd really like to see this photo with you.
What photo?
(July)
(Company Newsletter Photo)
What's going on?
What's happening?
What's wrong with your computer?
I have all the important files in this computer.
Then what about the photo?
That's not important right now. I lost all my work materials.
My gosh, what a disaster.
You should call the data processing department.
It seems like you really need that photo.
You should ask them to restore it for you.
(PR Team)
What did you do after locking me up in the kitchen?
What are you talking about? I never locked you up.
The guard must've locked the door...
because he thought there was no one inside.
We had someone steal from our kitchen once,
so I asked him to take good care of the kitchen.
You just wait and see.
I'm going to restore that photo no matter what.
What photo are you talking about?
Do you remember the bracelet in this photo?
("Ms. Hong Se Na's Interview on the Success of Choigo Cold Noodles")
What about this bracelet?
Why do you have the same bracelet as mine?
What are you talking about?
It looks similar,
but it doesn't look the same.
We'll know if that's true or not...
after we restore the original photo.
I left my cell phone here.
Bye.
Dal Nim.
I was just about to go see you.
I couldn't join you earlier because of something urgent.
What happened? Why were you locked in the kitchen?
You should ask that question to the person...
who locked me up.
Are you saying someone locked you up on purpose?
And how did things go with the PR Team?
The computer broke down,
so I wasn't able to check the original photo.
The computer broke down?
I'm sure we'll be able to check once the computer gets fixed.
I'll explain further then.
By the way, the final sample's been made.
Then can we do a sample test tomorrow?
The chairwoman and all the other employees will be attending.
So please do a good job.
Okay, I will.
I'll report this to the chairwoman.
It does look similar, but it also doesn't.
You and I can tell that it looks the same,
but people who don't know this bracelet might not think so.
The photo isn't very clear,
so we won't be able to say anything if she insists that you're wrong.
Even Geum Sook can't tell if it looks the same or not.
I know.
The only way to prove this...
is to get an original photo with a high definition.
But why did Se Na have to show up at that moment?
And why did the computer have to break down when she came?
Isn't it too weird to think of everything as a coincidence?
I know Se Na would never let me...
get my hands on the original photo so easily.
I'm sure she did something after locking me up in the kitchen.
We must prove that she had the exact same bracelet as yours.
If they say the computer can't be fixed,
I'm going to take that computer somewhere else to restore the photo.
Okay, let's go to the NISI if we have to.
You're already busy with the new product. Aren't you tired?
It's okay. I can do much more than this...
if it's going to help me prove my innocence.
Make sure to always carry your cell phone with you.
You never know what might happen to you again.
You must be worried that Se Na might lock her up again.
Don't worry too much.
She's right.
She just needs to stay alert at all times.
Dal Nim isn't the type to get fooled around so easily.
I could get out of this thanks to you.
It's not over yet.
I asked a colleague I know in that team to keep this a secret.
We need to stop the data processing team from saying anything.
I'm never at ease these days.
Hey, I did my part.
So take care of the rest on your own.
Please do a good job, and don't make any mistakes.
Okay, fine. Thanks, Se Kang.
You can thank me by giving me money.
I need to pay Jung Hoon by the end of this month.
My gosh, I don't even have money to move out.
I told you to wait a little.
If we find Yi Ran's daughter, we'll be swimming in money.
When are we going to find her daughter?
We don't even know if she's still alive or not.
She can't be dead.
Yi Ran said someone took her in that short amount of time.
Either someone took her and raised her,
or someone took her to an orphanage.
Whatever. It'll be easier to win the lottery...
than to wait until we find her daughter.
My gosh. I'm going to go now.
Mom, what about the bracelet?
- Here. Doesn't it look similar? - Yes, it does.
- This is good enough. - My gosh.
I went to every single jewelry store in Seoul to find that.
Thank you, Mom.
- You're home. - Yes, I'm home.
How are you guys coming home together?
We met in front of the house.
Ruby, someone sent you a flower basket.
- My goodness. - Ta-da.
I think you got this from a fan.
My gosh, it's so pretty.
It smells nice too.
Wait.
Who sent that to you? Let me see.
Did that fan send it to you?
My gosh, he's so weird.
Does he like you or something?
What are you talking about?
He just likes me as a fan. Don't be mistaken.
My gosh.
You even text him every now and then.
You did the same thing with Lawyer Oh.
What's the difference between texting a coworker...
and texting a fan? Isn't that same?
- My gosh. - Who's Lawyer Oh?
Is there someone called Lawyer Oh in the legal team?
Isn't there a person like that in the legal team?
Wait.
Lawyer Kim, Lawyer Lee, Lawyer Seo, and Lawyer Byun.
I've never heard of Lawyer Oh before.
Ko Bong, what are you talking about?
Don't you know Lawyer Oh?
It's not like you know that well about the company.
You don't even know anything.
You should just continue practicing dancing.
Se Kang, are you looking down on me right now?
My gosh, how could I dare to look down on you?
I'll go upstairs now.
Se Kang.
I'm so jealous of you, Ruby.
You get such beautiful flowers as gifts.
Do you want to keep it in your room?
No, it's okay.
She's right. We don't need flowers in our room.
Honey, follow me.
- Do this with your hands. - This?
That's right. She's a flower herself. How pretty.
I'm home.
Why are you coming home so late?
Yoo Kyung told me over the phone that...
you left as soon as you finished work.
I went to Dal Nim's house.
Are you telling me everything just to make me get angry?
I have no reason to hide anything.
It's not like I'm doing something bad. Why would I hide it from you?
Are you serious?
You even go to her house now?
Since she's working at the head office, you can't see her often.
Now you even go to her house?
Did she ask you to move in with her or something?
Please watch what you say.
She's not the type to do such a thing.
I only went there to see her because of work.
You and I are mother and son by law.
We'll always be mother and son...
as long as the law says so.
How can I say anything nice when my one and only son...
is taking the side of the woman who killed my daughter?
Mother, don't treat Dal Nim like that.
You'll only end up regretting it in the future.
Why would I regret it?
I told you already. Dal Nim was framed.
What are you going to do when the truth gets revealed?
- So please stop... - You know what?
I actually hope that's true.
Because if she really was framed,
I'll be able to understand you.
Fine. When the truth comes out and proves that she wasn't the culprit,
I'll go to her and beg for her forgiveness on my knees.
But I wonder if that day will ever come.
Are you going to say that even after looking at this?
- What about this? - Look carefully.
It's the same bracelet that got found at the summer house.
What did you say?
How can you be so unreasonable with such a lousy photo?
I can't even see anything clearly.
Are you saying Se Na killed Jae Hee?
Don't talk nonsense!
You just wait and see. I'm going to find the original photo...
and reveal who the real culprit is.
Then you'll have to keep your promise and beg on your knees.
Did Se Na really...
No way. That can't be.
Se Na.
I just heard something absurd from Jae Wook.
Is Jae Wook telling the truth?
What's the truth behind that bracelet?
Mother, are you doubting me after listening to Jae Wook?
It's just that Jae Wook was so confident about it.
Don't you think he's saying that because he's sure of something?
Mother, I'm so upset.
This is what Dal Nim's making a fuss about.
I've been wearing this bracelet for a long time now.
This is just a similar bracelet.
But it's not the same one.
Yes, you're right.
And...
she must've been mistaken because the photo isn't very clear.
I knew it.
I insisted that he wasn't making any sense.
But he was so confident about what he was saying.
So I must've made the wrong judgment.
Mother, I'm so upset.
How could you doubt me for something like this?
I'm sorry, Se Na. I knew it couldn't be true.
Of course, there's no way you would do such a thing.
How foolish of me.
This is all because of Dal Nim.
She keeps insisting that she's innocent,
but she should know that it's only ruining her reputation.
She's so shameless and brazen.
Whenever I see her use Jae Wook to do find out about things,
I get so angry at her.
I told you already.
She's a cunning one. She's as sly as a snake.
I'm sure she's going to try and make you and I...
grow distant from each other.
She did the same thing with you and Jae Wook.
So you need to make sure not to fall for her tricks...
from now on.
Don't get swayed, Mother.
Do you understand?
Yes, I understand. Don't worry.
But are you going to stand still and just leave Dal Nim?
Of course not. Today's the big day.
You just need to enjoy the show from afar.
Really?
I'm looking forward to the show.
You can look forward to it.
I promise I won't let you down.
What? The hard drive got ruined?
Yes. I asked them to do their best...
to restore what they can.
But I don't know how much they'll be able to restore.
Then what about the original photo?
We'll have to check again after it gets fixed.
But there's a very low chance of getting all the files back.
The materials for next month's newsletter are all gone.
So I'm having quite a headache too.
Where's the computer?
The data processing team took it.
What are you doing here?
I looked for you everywhere.
I'm sorry.
The sample test will start soon. We need to hurry.
- Did you prepare the samples? - Yes, they're all ready.
Where's Dal Nim?
Are you coming back from the PR Team again?
You seem to care more about that photo than the sample test.
Isn't this dereliction of duty when you're the person in charge?
You broke the computer, didn't you?
What are you talking about?
How would I be able to do that?
And I have no reason to break the computer either.
I bet you've done something, so you'd stop me...
from finding out the truth.
Stop being so unreasonable.
I can't even be bothered to care about your nonsense anymore.
What she's saying right now...
isn't nonsense.
What?
There's no proof to prove that the bracelet in this photo...
is the same as the one from four years ago.
But there's also no proof to prove otherwise.
Why are you adding onto this?
Are you believing her right now?
I can't believe neither of you...
until I check the original photo,
and see if the bracelet is the same one or not.
Are you going to say that even after seeing this bracelet?
This is...
Look carefully.
It looks similar, but it's not the same one.
I've had this from a very long time ago.
You must think you can do anything, since people are praising you...
about the new product.
Is it your profession to accuse people without any proof?
I'm sure you weren't given this position...
so that you could waste your time on investigating.
I think I should go see the chairwoman.
The samples are all ready.
You should hurry up and go to the sample test event.
You're in charge of this project.
You shouldn't waste your time on useless things.
Let's go to the event first.
That's our top priority right now.
(Choigo Foods Glasswort Instant Noodles Sample Test)
This product does not consist of any chemical additives.
We only used natural ingredients to make this premium line.
More importantly, we solidified the sauce...
to keep the taste and deep flavor of glasswort in the noodles.
Thanks to that, we'll become the front-runner of the industry.
Now, let's begin the sample test.
(Choigo Foods Glasswort Instant Noodles Sample Test)
It's delicious.
Ms. Cha, this is the best instant noodle I ever had.
I think this will become a big hit.
It tastes fantastic.
I'd like to introduce you to someone through this event.
Let me introduce to you the developer...
of these fantastic Glasswort Instant Noodles.
Hello, I'm the one who developed Glasswort Instant Noodles.
My name is Oh Dal Nim.
(Choigo Foods Glasswort Instant Noodles Sample Test)
- What's this? - What?
What's this?
("Food and Top Develops Glasswort Instant Noodles")
What?
We have a situation. Food and Top just launched...
the exact same glasswort noodles as ours.
What?
(Sweet Enemy)
I'm going to investigate thoroughly,
and reveal the truth.
Go ahead and search my bag.
You know what's in this USB, right?
That's not mine.
I think I found a clue on who leaked the recipe.
You found a clue?